She was trouble, he knew. He could sense it, though he’d never use those words and certainly never in front of Gamache.
‘What does that mean, madame?’ Beauvoir turned back to Kaye, and took a bite of corn bread, trying not to let the butter dribble down his chin.
‘“Clearing the house” is a curling term,’ said Kaye. ‘Em can explain better. She was the skip. That’s the captain of the team.’
Beauvoir turned to Madame Longpré. Her blue eyes were thoughtful and lively and perhaps a little tired. Her hair was dyed to a subtle light brown and styled beautifully to her face. She looked contained and kind and she reminded him of Reine-Marie Gamache. He looked briefly at the chief who was listening with his usual calm concentration. When he looked at Madame Longpré did the chief see his wife in thirty years?
‘Have you ever curled, Inspector?’ Em asked Beauvoir.
Beauvoir was surprised, even offended, by the question. Curl? He played center on the Sûreté hockey team. At thirty-six he creamed men ten years his junior. Curl? He felt embarrassed even thinking the word.
‘I can see you probably don’t,’ Em continued. ‘Shame really. It’s a marvelous sport.’
‘Sport, madame?’
‘Mais oui. Very difficult. It requires balance and a keen hand-eye co-ordination. You might want to try.’
‘Would you show us?’ It was the first time Gamache had spoken since they’d sat down. Now he looked at Em warmly and she smiled back, inclining her head.
‘How is tomorrow morning?’
‘Perfect,’ said Gamache.
‘Can you describe what was happening up to and including when you realized something was wrong?’ Beauvoir turned back to Émilie. Might as well try the sane one.
‘We’d been curling for almost an hour. It was a funspiel, so it was shorter than regular games, and being outside we didn’t want everyone to get too cold.’
‘Didn’t work. It was freezing. Coldest I remember,’ said Kaye.
‘We were losing, as usual,’ Em continued. ‘At some point I realized the other team had put a whole lot of rocks in the house.’
Seeing Beauvoir’s expression she explained. ‘The house is the bull’s-eye, those red rings painted on the ice. That’s where you want your rocks to end up. The other team had done a good job and the house was full of their stones. So I asked Mother to do what’s called “clearing the house”.’
‘I wind up and toss my stone down the ice.’ Mother stood up and moved her right arm out in front of her, then swung it behind her, then in one fast movement brought it down and out in front again, pantomiming a pendulum swinging. ‘The stone shoots down the ice and hits as many of the rocks out of the house as possible.’
‘It sounds like doing the break in pool,’ said Beauvoir and realized by their faces that made about as much sense to them as ‘clearing the house’ had to him.
‘It’s a lot of fun,’ said Mother.
‘In fact,’ added Em, ‘it’s so much fun it’s become a tradition at the Boxing Day funspiel. I’m convinced most people go just to see Mother clear the house.’
‘It’s very dramatic, rocks banging everywhere,’ said Mother.
‘Noisy,’ said Kaye.
‘It normally signals the end of the match. After that we give up,’ said Em. ‘Then we all go back to the Legion for a hot buttered rum.’
‘Except yesterday,’ said Beauvoir. ‘What happened yesterday?’
‘I didn’t know there was any problem until everyone started running toward where Kaye and CC de Poitiers were,’ said Mother.
‘Neither did I,’ said Em. ‘I was watching Mother’s stone. Everyone was. Then there was a huge cheer, but that suddenly stopped. I thought—’
‘What did you think, madame?’ Gamache asked, seeing her stricken face.
‘She thought I’d keeled over,’ said Kaye. ‘Didn’t you?’
Em nodded.
‘No such luck. She’ll outlive us all,’ said Mother. ‘She’s a hundred and forty-five years old already.’
‘That’s my IQ,’ said Kaye. ‘I’m actually ninety-two. Mother’s seventy-eight. You don’t meet many people whose age is greater than their IQ.’
‘When did you realize something had happened?’ Beauvoir asked Kaye, casually, trying not to show that this was the key question. Sitting in front of them was really the only witness to the crime.